مكتبات المخطوطات والأسماء اللاتينية
تمت تسمية معظم المخطوطات الأقدم والأكثر شهرة على اسم المكتبات التي توجد بها - على سبيل المثال، تم تسمية المخطوطة الفاتيكانية باسم مكتبة الفاتيكان.
من الواضح أن هذا لا يمثل مشكلة عندما تكون المكتبة مشهورة مثل مكتبة الفاتيكان. ولكن هل من الواضح حقًا أن موقع "
مكتبات المخطوطات والأسماء اللاتينية
تمت تسمية معظم المخطوطات الأقدم والأكثر شهرة على اسم المكتبات التي توجد بها - على سبيل المثال، تم تسمية المخطوطة الفاتيكانية باسم مكتبة الفاتيكان.
من الواضح أن هذا لا يمثل مشكلة عندما تكون المكتبة مشهورة مثل مكتبة الفاتيكان.
لاحظ أن المخطوطة قد تظل تسمى باسم مكتبتها الأصلية بعد فترة طويلة من نقلها (على سبيل المثال، المخطوطة السينائية لا تزال تحمل اسم سيناء، وليس سانت بطرسبرغ أو المتحف البريطاني).
القائمة الأولى مرتبة أبجديًا حسب العنوان اللاتيني، والثانية حسب المدينة أو اسم المجموعة.
| عنوان المخطوطة | اسم المدينة الانجليزية |
|---|---|
| ألكسندريني | إذا كنت تريد مجموعة الفاتيكان بهذا الاسم، انظر ريجينينسيس |
| أمبروسياني | ميلانو، مجموعة أمبروزيان |
| أمستيلودامينسيس | أمستردام |
| الأرجينتوراتنس | مكتبة الجامعة، ستراسبورغ |
| اشبورنهامي | فلورنسا، مجموعة أشبورنهام (سابقًا في بريطانيا) |
| باسيلينسيز | بازل |
| بيرننسي | برن |
| بيرولينينسيس | برلين |
| بليوديفونتاني | فونتينبلو |
| بودلياني | مكتبة بودليان، أكسفورد |
| بوربونيسي | نابولي، مجموعة بوربون |
| بريتانيسي | (عادة) المتحف البريطاني، لندن |
| كانتابريجينسيس | كامبريدج |
| درسدنس | دريسدن |
| إنسيدلينس | اينزيدلن |
| فلورنتيني | فلورنسا |
| غاندافينسيس | غنت |
| جوثاني | جوثا |
| هارلياني | مجموعة هارلي، لندن |
| هونينسيز | كوبنهاغن |
| هايدلبيرجا | هايدلبرغ |
| لورينتياني | فلورنسا، مجموعة لورنتيان |
| ليدنس | ليدن |
| ليوديسينس | لييج |
| ليوبولديانا | فلورنسا، مجموعة ليوبولدو |
| لونديننسيز | لندن |
| لوغدونينسيس باتافي | ليدن |
| مارسياني | البندقية (مكتبة ماركيان) |
| ميديشي | فلورنسا، مجموعة ميديشي |
| Medliolanenses | ميلان |
| Monacenses | ميونيخ |
| مونتبيسولاني | مونبلييه |
| نابوليتاني | نابولي |
| أوكسونينسيز | أكسفورد |
| بالاتيني | مكتبة بالاتين، هايدلبرغ |
| باريسياسي | باريس |
| باريسيني | باريس |
| براجينسيس | براغ |
| ريجي | باريس (المكتبة الملكية الفرنسية سابقا) |
| ريجينينسيس | الفاتيكان (السويد سابقًا، اشتراها البابا ألكسندر الثامن من الملكة كريستينا) |
| ريكاردياني | فلورنسا، مجموعة ريكاردي |
| الغجر | روما (ولكن قد تشير إلى مخطوطات الفاتيكان) |
| سالزبورج | سالزبورغ |
| سان مارسي | فلورنسا، مجموعة سان ماركو |
| سنغالينس | سانت غال |
| سانجرمانينسيز | سان جيرمان |
| شتوتغارديا | شتوتغارت |
| تورينينسيس | تورينو |
| تاونلياني | مجموعة تاونلي، لندن |
| توريسينسيز | زيورخ |
| يتبول | الفاتيكان، مجموعة أوربينو |
| أورسينياني | الفاتيكان، مجموعة أورسيني |
| فاتيكاني | الفاتيكان |
| فينيتي | مدينة البندقية |
| فيرونينس | فيرونا |
| فيندوبونينسيس | فيينا |
| اسم المدينة الانجليزية | عنوان المخطوطة |
|---|---|
| أمستردام | أمستيلودامينسيس |
| بازل | باسيلينسيز |
| برلين | بيرولينينسيس |
| برن | بيرننسي |
| مكتبة بودليان، أكسفورد | بودلياني |
| المتحف البريطاني، لندن | بريتانيسي (إذا لم يتم تحديد خلاف ذلك؛ انظر أيضًا هارلي، لندن، إلخ.) |
| كامبريدج | كانتابريجينسيس |
| كوبنهاغن | هونينسيز |
| دريسدن | درسدنس |
| اينزيدلن | إنسيدلينس |
| فلورنسا (المجموعة غير محددة) | فلورنتيني |
| فلورنسا، مجموعة أشبورنهام | اشبورنهامي |
| فلورنسا، مجموعة لورنتيان | لورينتياني |
| فلورنسا، مجموعة ليوبولدو | ليوبولديانا |
| فلورنسا، مجموعة ميديشي | ميديشي |
| فلورنسا، مجموعة ريكاردي | ريكاردياني |
| فلورنسا، مجموعة سان ماركو | سان مارسي |
| فونتينبلو | بليوديفونتاني |
| غنت | غاندافينسيس |
| جوثا | جوثاني |
| مجموعة هارلي، لندن | هارلياني |
| هايدلبرغ | هايدلبيرجا |
| ليدن | لوغدونينسيس باتافي |
| ليدن | ليدنس |
| لييج | ليوديسينس |
| لندن | لوندينينسيس (انظر أيضًا المتحف البريطاني، مجموعة تاونلي، إلخ.) |
| ميلان | Medliolanenses |
| ميلانو، مجموعة أمبروزيان | أمبروسياني |
| مونبلييه | مونتبيسولاني |
| ميونيخ | Monacenses |
| نابولي | نابوليتاني |
| نابولي، مجموعة بوربون | بوربونيسي |
| أكسفورد (إن لم يكن من بودليان) | أوكسونينسيز |
| مكتبة بالاتين، هايدلبرغ | بالاتيني |
| باريس | باريسياسي |
| باريس | باريسيني |
| باريس (من المكتبة الملكية) | ريجي |
| براغ | براجينسيس |
| روما (قد تشير إلى مخطوطة الفاتيكان) | الغجر |
| سالزبورغ | سالزبورج |
| سانت غال | سنغالينس |
| سان جيرمان | سانجرمانينسيز |
| مكتبة الجامعة، ستراسبورغ | الأرجينتوراتنس |
| شتوتغارت | شتوتغارديا |
| مجموعة تاونلي، لندن | تاونلياني |
| تورينو | تورينينسيس |
| الفاتيكان (غير محدد) | فاتيكاني |
| الفاتيكان (من الملكة كريستينا ملكة السويد) | ريجينينسيس |
| الفاتيكان، مجموعة أورسيني | أورسينياني |
| الفاتيكان، مجموعة أوربينو | يتبول |
| مدينة البندقية | فينيتي |
| البندقية (مكتبة ماركيان) | مارسياني |
| فيرونا | فيرونينس |
| فيينا | فيندوبونينسيس |
| زيورخ | توريسينسيز |
" كان موجودًا في الأصل في كوبنهاجن بالدنمارك؟ وليس هناك الكثير من الأطالس اللاتينية/الإنجليزية ثنائية اللغة التي يمكنك الرجوع إليها. تسمح الجداول التالية بتحويل أسماء المخطوطات إلى أسماء المدن والعكس.
لاحظ أن المخطوطة قد تظل تسمى باسم مكتبتها الأصلية بعد فترة طويلة من نقلها (على سبيل المثال، المخطوطة السينائية لا تزال تحمل اسم سيناء، وليس سانت بطرسبرغ أو المتحف البريطاني).
القائمة ليست شاملة. المصدر الأساسي هو المخطوطات اللاتينية التي كتبها هارولد دبليو جونستون.
القائمة الأولى مرتبة أبجديًا حسب العنوان اللاتيني، والثانية حسب المدينة أو اسم المجموعة.
| عنوان المخطوطة | اسم المدينة الانجليزية |
|---|---|
| ألكسندريني | إذا كنت تريد مجموعة الفاتيكان بهذا الاسم، انظر ريجينينسيس |
| أمبروسياني | ميلانو، مجموعة أمبروزيان |
| أمستيلودامينسيس | أمستردام |
| الأرجينتوراتنس | مكتبة الجامعة، ستراسبورغ |
| اشبورنهامي | فلورنسا، مجموعة أشبورنهام (سابقًا في بريطانيا) |
| باسيلينسيز | بازل |
| بيرننسي | برن |
| بيرولينينسيس | برلين |
| بليوديفونتاني | فونتينبلو |
| بودلياني | مكتبة بودليان، أكسفورد |
| بوربونيسي | نابولي، مجموعة بوربون |
| بريتانيسي | (عادة) المتحف البريطاني، لندن |
| كانتابريجينسيس | كامبريدج |
| درسدنس | دريسدن |
| إنسيدلينس | اينزيدلن |
| فلورنتيني | فلورنسا |
| غاندافينسيس | غنت |
| جوثاني | جوثا |
| هارلياني | مجموعة هارلي، لندن |
| هونينسيز | كوبنهاغن |
| هايدلبيرجا | هايدلبرغ |
| لورينتياني | فلورنسا، مجموعة لورنتيان |
| ليدنس | ليدن |
| ليوديسينس | لييج |
| ليوبولديانا | فلورنسا، مجموعة ليوبولدو |
| لونديننسيز | لندن |
| لوغدونينسيس باتافي | ليدن |
| مارسياني | البندقية (مكتبة ماركيان) |
| ميديشي | فلورنسا، مجموعة ميديشي |
| Medliolanenses | ميلان |
| Monacenses | ميونيخ |
| مونتبيسولاني | مونبلييه |
| نابوليتاني | نابولي |
| أوكسونينسيز | أكسفورد |
| بالاتيني | مكتبة بالاتين، هايدلبرغ |
| باريسياسي | باريس |
| باريسيني | باريس |
| براجينسيس | براغ |
| ريجي | باريس (المكتبة الملكية الفرنسية سابقا) |
| ريجينينسيس | الفاتيكان (السويد سابقًا، اشتراها البابا ألكسندر الثامن من الملكة كريستينا) |
| ريكاردياني | فلورنسا، مجموعة ريكاردي |
| الغجر | روما (ولكن قد تشير إلى مخطوطات الفاتيكان) |
| سالزبورج | سالزبورغ |
| سان مارسي | فلورنسا، مجموعة سان ماركو |
| سنغالينس | سانت غال |
| سانجرمانينسيز | سان جيرمان |
| شتوتغارديا | شتوتغارت |
| تورينينسيس | تورينو |
| تاونلياني | مجموعة تاونلي، لندن |
| توريسينسيز | زيورخ |
| يتبول | الفاتيكان، مجموعة أوربينو |
| أورسينياني | الفاتيكان، مجموعة أورسيني |
| فاتيكاني | الفاتيكان |
| فينيتي | مدينة البندقية |
| فيرونينس | فيرونا |
| فيندوبونينسيس | فيينا |
| اسم المدينة الانجليزية | عنوان المخطوطة |
|---|---|
| أمستردام | أمستيلودامينسيس |
| بازل | باسيلينسيز |
| برلين | بيرولينينسيس |
| برن | بيرننسي |
| مكتبة بودليان، أكسفورد | بودلياني |
| المتحف البريطاني، لندن | بريتانيسي (إذا لم يتم تحديد خلاف ذلك؛ انظر أيضًا هارلي، لندن، إلخ.) |
| كامبريدج | كانتابريجينسيس |
| كوبنهاغن | هونينسيز |
| دريسدن | درسدنس |
| اينزيدلن | إنسيدلينس |
| فلورنسا (المجموعة غير محددة) | فلورنتيني |
| فلورنسا، مجموعة أشبورنهام | اشبورنهامي |
| فلورنسا، مجموعة لورنتيان | لورينتياني |
| فلورنسا، مجموعة ليوبولدو | ليوبولديانا |
| فلورنسا، مجموعة ميديشي | ميديشي |
| فلورنسا، مجموعة ريكاردي | ريكاردياني |
| فلورنسا، مجموعة سان ماركو | سان مارسي |
| فونتينبلو | بليوديفونتاني |
| غنت | غاندافينسيس |
| جوثا | جوثاني |
| مجموعة هارلي، لندن | هارلياني |
| هايدلبرغ | هايدلبيرجا |
| ليدن | لوغدونينسيس باتافي |
| ليدن | ليدنس |
| لييج | ليوديسينس |
| لندن | لوندينينسيس (انظر أيضًا المتحف البريطاني، مجموعة تاونلي، إلخ.) |
| ميلان | Medliolanenses |
| ميلانو، مجموعة أمبروزيان | أمبروسياني |
| مونبلييه | مونتبيسولاني |
| ميونيخ | Monacenses |
| نابولي | نابوليتاني |
| نابولي، مجموعة بوربون | بوربونيسي |
| أكسفورد (إن لم يكن من بودليان) | أوكسونينسيز |
| مكتبة بالاتين، هايدلبرغ | بالاتيني |
| باريس | باريسياسي |
| باريس | باريسيني |
| باريس (من المكتبة الملكية) | ريجي |
| براغ | براجينسيس |
| روما (قد تشير إلى مخطوطة الفاتيكان) | الغجر |
| سالزبورغ | سالزبورج |
| سانت غال | سنغالينس |
| سان جيرمان | سانجرمانينسيز |
| مكتبة الجامعة، ستراسبورغ | الأرجينتوراتنس |
| شتوتغارت | شتوتغارديا |
| مجموعة تاونلي، لندن | تاونلياني |
| تورينو | تورينينسيس |
| الفاتيكان (غير محدد) | فاتيكاني |
| الفاتيكان (من الملكة كريستينا ملكة السويد) | ريجينينسيس |
| الفاتيكان، مجموعة أورسيني | أورسينياني |
| الفاتيكان، مجموعة أوربينو | يتبول |
| مدينة البندقية | فينيتي |
| البندقية (مكتبة ماركيان) | مارسياني |
| فيرونا | فيرونينس |
| فيينا | فيندوبونينسيس |
| زيورخ | توريسينسيز |